Kommunikation für Geflüchtete: Arabisch (Mann)

Wer sich nicht mitteilen kann, leidet. Dies betrifft nicht nur kranke oder sprachbehinderte Menschen, sondern auch Personen, die sich in einem Land befinden, deren Sprache sie weder sprechen noch verstehen. Vor dem Hintergrund der aktuellen Flüchtlingssituation in Europa hat REHAVISTA ein zweisprachiges Kommunikationsheft entwickelt, um auch geflüchteten Menschen mit ausgewählten Themen und den dazugehörigen Symbolen (PCS-Thinline) Unterstützung im Sprechen und Verstehen zu leisten. Die Beschriftung der Symbole ist Arabisch-Deutsch.

Kommunikation bedeutet immer Interaktion zwischen zwei oder mehr Menschen. Deshalb soll das Heft im Hosentaschenfornat (DIN A6) nicht nur geflüchteten Menschen helfen sich mitzuteilen, sondern auch allen potenziellen GesprächspartnerInnen wie zum Beispiel medizinischem Personal, VerkäuferInnen, MitarbeiterInnen von Behörden oder auch Nachbarn oder ganz einfach Freunden. Ganz bewusst ist unser Heft deshalb dialogisch aufgebaut: Der Nutzer / die Nutzerin kann z.B. über sich erzählen, aber auch Fragen stellen, wie es dem anderen geht oder welche Interessen er oder sie hat. In der Situation „Beim Arzt“ kann das medizinische Personal dem/der HeftnutzerIn zeigen, was passieren wird, um Ängste oder Reaktionen zu vermeiden, die sich aus individuell empfundenen Grenzüberschreitungen ergeben können.

Um die Akzeptanz zu erhöhen, gibt jeweils eine Fassung für Frauen und für Männer, die sich auch inhaltlich unterscheiden. Neben der Leserichtung des Arabischen von rechts nach links wurde auch die Blätterrichtung angepasst.

„Kommunikation für Geflüchtete: Arabisch“ ist auch als 10er- oder 100er-Paket erhältlich.

Wir bedanken uns ganz herzlich sowohl bei den Geflüchteten als auch bei den PatInnen der Flüchtlingshilfe Bremen für die Unterstützung bei der Entwicklung dieses Projekts und für das ausführliche und konstruktive Feedback nach der Testphase.

• Format: DIN A6
• PCS-Thinline-Symbole
• zweisprachig: Arabisch-Deutsch
• 1 Heft